Juneteenth: 미국 노예 해방 기념일

안녕하세요! 이번 영상은 Juneteenth(흑인 노예 해방 기념일)과 관련된 질문에 원어민 친구가 답하는 영상입니다.

​

1. Juneteenth의 의미는 무엇인가요?

(What is the significance of Juneteenth?)

2. 노예 해방일을 기념하기 위해 무엇을 하나요?

(What do you do on Juneteenth to celebrate?)

3. 노예 해방일에 대해 덧붙이고 싶은 말이 있나요?

(Do you want to add anything else about Juneteenth?)

​

에 대해

안다이야 (방과 후 프로그램 운영) 가 답해 줍니다.

​

도움이 되시길 바랍니다!

[영상 속 어휘]

1. Juneteenth: 미국 Texas 주 흑인들의 노예 해방 기념일(6월 19일)

2. significance: 중요성, 의미

3. Independence Day: (미국의) 독립 기념일(7월 4일) (→ the Fourth of July)

4. wage: (전쟁 전투 등을) 벌이다[계속하다]; (보통 주 단위로 받는) 임금[급료]

5. enslave: (사람을) 노예로 만들다; (어떤 것이나 상태 등의) 노예가 되게 하다

6. American Civil War: 미국 남북 전쟁(1861~1865년)

7. declare: 선언[선포/공표]하다; 언명하다, 분명히 말하다; (세금 당국에 소득을) 신고하다

8. the Emancipation Proclamation: 노예 해방령[해방 선언] ((1862년 Lincoln 대통령이 선언, 1863년 1월 1일부터 발효))

9. industrial: 산업[공업]의; 공업용의; 산업[공업] 시설이 많은

10. as opposed to A: A와는 대조적으로, A가 아니라

11. horrible: 지긋지긋한, 끔찍한; 소름 끼치는, 무시무시한 (=terrible); 불쾌한, 못된, 지독한 (=nasty, obnoxious)

12. spread the word: 말을 퍼뜨리다

13. Martin Luther King Jr. Day: 킹 목사의 탄생일 ((1월의 3번째 월요일, 1986년부터 공휴일로 지정됨))

14. depending on A: A에 따라

15. civil rights: 인권; 시민의 평등권(성별·인종·종교에 상관없이 모든 사회 구성원들에게 평등하게 부여되는 권리)

16. equitable: 공정한, 공평한

17. struggle: 투쟁[고투]하다, 몸부림치다, 허우적[버둥] 거리다; 힘겹게 나아가다[하다]; 투쟁, 분투

18. hurdle: (경기용) 허들[장애물]; 허들[장애물] 경기[경주]; …을 뛰어넘다

19. acknowledge: (사실로) 인정하다; (권위나 자격을) 인정하다 (=recognize); (편지·소포 등을) 받았음을 알리다

20. progress: 진전, (목표 달성 완성을 향한) 진척[진행]; (앞으로 무엇을 향해) 감[나아감]; 진전을 보이다, 진행하다 (=advance)

21. black American: 미국 흑인

22. federal: 연방제의; (미국·캐나다 등의 연방 국가 내에서) 연방 정부의

23. not everybody: (부분 부정) 모두 ~인 것은 아니다

24. obscure: 잘 알려져 있지 않은, 무명의 (=unknown); 이해하기 힘든, 모호한; [듣기/이해하기] 어렵게 하다, 모호하게 하다

25. diverse: 다양한

26. affect: 영향을 미치다; (사람이나 신체 부위에) 발생하다[침범하다], 병이 나게 하다; (강한 정서적) 충격을 주다, 깊은 슬픔[연민]을 유발하다

27. wildest dreams: All the things that one has ever imagined or hoped (내용상 간절히 바랬던 꿈으로 해석했어요.)

 

영어 자막 스크립트를 공유합니다. 도움이 되시길 바랍니다. ^^

Juneteenth.pdf

0.03MB

Juneteenth.docx

0.01MB

Juneteenth.txt

0.01MB

 

[참고 링크]

1. 미국 독립 기념일

Independence Day (United States) - Wikipedia

2. 미국 흑인 노예 해방일:

Juneteenth - Wikipedia

3. 미국 남북 전쟁:

American Civil War - Wikipedia

4. 에이브러햄 링컨

Abraham Lincoln - Wikipedia

5. 노예 해방령[해방 선언]

https://www.history.com/this-day-in-history/lincoln-issues-emancipation-proclamation

 

6. 마틴 루터 킹 데이

Martin Luther King Jr. Day - Wikipedia

 

[흑인 역사 관련 추천 도서 및 영화]

1. Caste by Isabel Wilkerson

올해 초에 읽은 책이에요. 미국에서의 흑인의 인권을 인도의 계급제도인 Caste에 비교했어요. 미국 흑인의 과거와 현재를 잘 담았다는 생각이 들었습니다. 솔직히 충격적인 부분도 있어요. 어떤 부분은 읽은 후, 그날 밤 잠을 잘 못 잤었네요. 눈물이 나는 부분도 있었고요. 미국의 흑인 역사에 관심이 있으시다면 읽어보실만한 책이라 생각됩니다.

Caste: The Origins of Our Discontents - Wikipedia

2. The Help by Kathryn Stockett

1960년 대 남부 미시시피의 백인 가정에서 집안 일과 육아를 돕는 흑인 여성들에 관한 소설입니다. 영어 교육면으로는 흑인 슬랭 및 비문법적인 문장들이 꽤 쓰여서 추천드리고 싶지는 않네요. 하지만 내용 자체는 많은 생각을 하게 하는 소설입니다.

The Help - Wikipedia

3. The Help

위 소설 바탕의 영화도 추천드립니다. Emma Stone, Octavia Spencer, Viola Davis가 출연했고요. 위 소설보다는 영화가 접근이 쉬울 듯합니다.

The Help (film) - Wikipedia

4. On Juneteenth by Annette Gordon-Reed

Juneteenth 관련 팟캐스트를 듣다가 알게 된 책입니다. 저는 읽어보지는 않았네요.

On Juneteenth

 

Copyright 2021. 나줌마쌤 All Rights Reserved.

 

 

<2021년 6월16일 업댓>

드디어 Juneteenth를 연방정부 공휴일로 지정한다는 결의안이 만장일치로 통과했네요.

https://www.cnn.com/2021/06/15/politics/juneteenth-federal-holiday-senate-vote/index.html?fbclid=IwAR1zBfp1GwnMD8NFYwymNTTHTntYlmZn3S_5a_8Fo0dP0jvGElufcRuhaeo 

Senate unanimously passes a bill making Juneteenth a federal holiday

이미지 썸네일 삭제

Senate unanimously passes a bill making Juneteenth a federal holiday

The Senate unanimously passed a resolution on Tuesday establishing June 19 as Juneteenth National Independence Day, a US holiday commemorating the end of slavery in the United States.

www.cnn.com